ゴミを焼却しない日本初のトンネルコンポスト施設/Japan’s first tunnel compost burns no waste at all/ 不焚烧垃圾的日本第一家Tunnel Compost设施
一般可燃ゴミで出されたゴミのほとんどは、焼却されている。そんな中、ゴミを焼却しないで処理する施設が、日本で初めて誕生した。施設名は、香川県三豊市にあるバイオマス資源化センターみとよ。平成29年4月から稼働する施設を見学するために訪問した。
まず驚いたのは、施設の外へはゴミの臭気や煙が出ていないため、まさかここにゴミ処理施設があるとは気がつかなかった事である。
ここで、採用された技術は、トンネルコンポストと呼ばれる方式。三豊市内の一般家庭から出される可燃ゴミを収集し、バイオトンネルと呼ばれる発酵槽とバイオフィルターと呼ばれる脱臭装置を組み合わせて処理を行っている。
この方式は「燃やす」処理がないために、二酸化炭素の発生を抑制するだけでなく、焼却灰も発生しない。発酵工程で発生する熱は、ゴミ乾燥で利用。乾燥後は固形燃料の原料となるなど、ここでのゴミは廃棄物ではなく、エネルギー資源となっていることに、驚かされる。
驚きは、それだけではない。多くの人手をかけて行っていた分別や選別を省力化、一般的な施設で実施されている発酵工程で必要な切り返し作業はセンサーや発酵制御システムの導入により不要となっている。そのこともあり、施設は驚くほど、少ない人数で運用されている。
この他にも、ヨーロッパから導入された設備をこの場所に適合させるため、さまざまな工夫やノウハウが施されている、そんな経過も含め、お話を聞くことが出来た。施設見学には条件もあり、事前申込みが必要。関心をお持ちの方は、（株）エコマスターのホームページをご覧下さい。
■Japan’s first tunnel compost burns no waste at all
Most of most of flammable waste from households are burned in Japan, but not so anymore in Mitoyo, Kagawa prefecture. The Biomass Recycle Center Mitoyo is located in Mitoyo city and is the first and only facility to process garbage without burning. We visited there to see and learn about the facility which started operating in April of 2017. The waste disposal facility is hardly noticeable because there is no smell or smoke, which is common for such a facility. They use a technology called “tunnel compost.” They collect flammable waste from households in Mitoyo and dispose of it with a fermenter called “bio tunnel” and a deodorizing unit called “bio filter.” There is no burning in this process so not only does it not generate any carbon dioxide but also produces no incineration ash. The heat generated in the fermentation part is used to dry the waste. Surprisingly, this dried waste can be used as solid fuel. Another surprise was innovation devised for the separation of waste. Separation used to require a lot of manpower, but a labor-saving system and the process of cutback which is required during fermentation in ordinal facility is unnecessary due to detectors and an advanced fermentation control system. Thanks to that, there is a very small number of people needed to run the facility.
In addition, there are many other ideas and know-how to adopt European technologies here and I was happy to hear such stories. Reservation to tour the facility are required. If you are interested, check out the web page of Eco Master.
■不焚烧垃圾的日本第一家Tunnel Compost设施
大部分一般可燃垃圾都会被焚烧处理。就在这样的大环境中，日本第一家不焚烧垃圾的设施诞生了。它就是香川县三丰市的生物量资源化三丰中心。我来到这里，参观学习了这家2017年4月开始运转的设施。
一开始就大吃一惊，设施外闻不见垃圾的臭气，也看不见烟，不禁疑惑，这里竟然是垃圾处理设施吗？
这里采用的技术就是隧道堆肥（Tunnel Compost）：将收集来的三丰市普通家庭产生的可燃垃圾，用叫做生物隧道的发酵槽和叫做生物滤网的脱臭装置组合处理。
这种方式因为没有焚烧，所以不仅能抑制二氧化碳的产生，不产生焚烧灰烬，发酵工程中产生的热能还能利用于垃圾干燥。干燥后的垃圾变为固体燃料的原料，不再是废弃物，成了能量资源，令人惊讶。
惊讶的远不止于这一点。由于探测器和发酵控制系统的引入，对普通设施所进行的发酵工程来说必需的耗费大量人手的分拣、甄别的工作就没有必要了，节省了人力。这座设施运用的人数少得令人吃惊。
不仅如此，我还听到了为了让从欧洲引进的设备适应这处场所而采用的各种各样的方法和技术诀窍。参观学习设施是有条件的，必须事先申请。对此有兴趣的各位，请浏览（株）Eco Master的主页。
