四国の山あいの工場でつくる、安心・安全なオーガニック布団/ A safe and secure organic futon made at a factory in the mountains of Shikoku/四国山间工厂制造的安心・安全有机棉被
四国山地のど真ん中、吉野川の上流域に位置し、高知県内でも人口減少率、高齢化率がともに高い大豊町。この町の工業団地の一角に、地域課題に向き合いながらオーガニック寝具を製造している株式会社ハート（本社：高知市）の工場はある。
1988年の創業以来、原料にとどまらず、最終製品に至るすべての工程において有害化学物質が検出されないオーガニックを追求し、最終製品は一つひとつブラックライトで蛍光反応がないことを確認する徹底ぶり。このことを消費者に理解してもらうため、2005年から毎年、日本でも数少ないオーガニック繊維認定工場として、エコサート（ECOCERT/フランス）による実施検査を受け、世界的なオーガニックの繊維基準であるGOTS（Global Organic Textile Standard）、OCS（Organic Content Standard）の二種類の基準をクリアしている。
世界最大の認定機関のチェックは厳しく、毎年すべての流通や製造、倉庫などの検査だけでなく、従業員への雇用環境や認証への理解を進める取り組みにも配慮は求められる。ここで、働いている十数名の職員は女性だが、子育て中の方からベテランの方まで、育児や介護、家庭の都合などで休みは取りやすい。お互いの仕事をカバーし合い、働きやすい職場づくりが実践されている。
綿打ちを何度も繰り返した安全で快適な布団や、国産のそば殻を使用した枕は、安全・安心に厳しい消費者からも人気で、特にそば殻の枕は、そば殻の袋とダニを通さないオーガニックコットンで作った枕カバーはそれぞれが洗え、デザイン性だけでなく清潔さを保つ工夫もされている。
安全性に徹底してこだわった寝具づくりの拠点としての大豊町。製品は海外でも人気になる一方で、地域とのつながりも大切にしている。つくるからつかうまでオーガニックにこだわった経営が、地域の雇用や環境、健康課題の改善に向けて好循環を推進する取り組みとなっている。
株式会社ハート
（本社：高知県高知市北金田4-18、工場：高知県大豊町）
■A safe and secure organic futon made at a factory in the mountains of Shikoku
Otoyo-cho is located in the middle of the Shikoku Mountains, upstream of the Yoshino River, in Kochi Prefecture where has a high rate of aging and population decline. There is a factory of the company Heart (head office: Kochi City) that manufactures organic bedding while facing local issues in one of the industrial parts in this town.
Since founding in 1988, the company aimed perfect organic without hazardous chemicals detected in all processes. The final products are confirmed thoroughly one by one with a black light so it has no fluorescent response. To let consumers understand this, every year since 2005, it has cleared as one of the few organic products in Japan certified textile factory, by ECOCERT (France) ,a global organic GOTS (Global Organic Textile Standard) and OCS (Organic ContentStandard).
The world’s largest accreditation is strictly checked including every year all distribution, manufacturing and warehouse inspections, and employee’s work environment and promoting the employees to understand is required as well. Dozens workers are female employees, they can easily take time off for childcare, nursing care, and family reasons etc. They work together to cover each other’s work and create a comfortable workplace.
Pillows made with safe Japanese buckwheat hulls and safe and comfortable futons which have been repeatedly cottoned,are popular with consumers. Especially pillow bags made from organic cotton which is buckwheat husk and tick-free is washable, highly designed and keep the cleanness.
Otoyo-cho is the base of making bedding that focuses on safety. While products are becoming popular overseas, they value the connection with the community as well. The management that focuses on using organic products from creation to usage is promoting a virtuous cycle to improve local employment,environment health issues.
HEART JAPAN Ltd.
HeadOffice: 4-18 Kitacanada Kochi-shi, Kochi 780-0073 JAPAN
Factory: Ootoyo-cho, Kochi
■四国山间工厂制造的安心・安全有机棉被
在四国山地的正中间，位于吉野川的上流域，是高知县内人口减少率、高齢化率极高的大丰町。在这个町工业团地的一角，是在制造有机寝具的同时应对地域课题的株式会社Heart（本社：高知市）的工厂。
1988年创业以来，该工厂彻底实施有机方针，力求从原料开始到最终制品的全部过程不检出任何有害化学物，最终制品在紫光灯下连一次荧光反应都没有出现。为了得到消费者的理解，2005年开始毎年，作为日本少数的有机纤维认定工厂，接受来自ECOCERT（法国）的检查，批准合格了两种世界级别的有机纤维标准GOTS（Global Organic Textile Standard）和OCS（Organic Content Standard）。
全球最大认定机关的检查非常严格，不仅要检查每年全部流通、制造及仓库等，还要求实行従业员的雇用环境及推进认证理解程度方面的措施。在这里工作的十几名女性，无论是有孩子的员工还是熟练工，如有育儿、护理病人、家庭的需要，都能很方便的获得休假。互相帮助工作，建立友善的职场环境。
多次弹棉花绵制作成的安全舒服的被子，使用国产荞麦壳的枕头，都在严格讲究安全・安心的消费者中很受欢迎。尤其是荞麦壳枕头，使用有机棉制作的枕巾不会泄漏荞麦壳袋，也不会生虫子，还可以清洗。不仅设计的好，在保持清洁方面也下了一番苦心。
大豊町是制造讲究彻底确保安全性的寝具的大本营。产品不仅在海外受到欢迎，而且与地域紧密相连。从制造到使用，从始至终讲究有机的经营方式，无论对于地域的雇用和环境，还是健康课题的改善，都能够起到推进良好循环的作用。
株式会社Heart
（本社：高知县高知市北金田4-18、工厂：高知县大丰町）
