四国の多文化共生を考える / Thinking Beyond Borders: Embracing Multicultural Coexistence in Shikoku
少子高齢化や人口減少が進む四国でも、在住外国人の方が増えてきました。高知県内では、2023年6月の時点で5,663人という統計（※）もあります。四国の多文化共生もいよいよ本腰を入れて取り組む時期に来ています。（※出入国在留管理庁ホームページ参考）
そんな中、「まぜこじゃKOCHI土佐と世界をいっちきちもんちきち」という軽快な方言を冠したイベントが、高知大学次世代地域創造センター主催で2024年1月20日に開催されました。「いっちきちもんちきち」とは、土佐弁（高知の方言）で行ってきて戻ってくるという意味です。この企画は、地域の国際人材ネットワーク形成事業・高知大学「地域×国際」セミナーとして2023年度から始まり、今回で第2回となります。参加者は約100名、高知県内はもとより四国、四国外から国際交流や地域づくり等に関心のある地域の関係者や企業、自治体など、さまざまな主体の参加が見られました。
当日は「地域活性化×国際化」を在住外国人の方と一緒に考え、横断的なグローカル人材のネットワーク形成を進めようと、トランスローカルな学びをテーマとした基調講演や地域での実践報告、3つのテーマにわかれた分科会でのセッションが行われました。このテーマで関係者が集まる機会は、少ないとみられ、活発な交流の機会となりました。
＜アイスブレイクでのしばてん踊り＞
多文化共生の動きは、今後も加速化するとみられます。今回は地域活性化がテーマでしたが、他にもさまざまなテーマでの企画に関する情報が、四国内でも見られるようになりました。点から線・面へ、四国の多文化共生を身近に感じてもらうための取組は続きます。
Thinking Beyond Borders: Embracing Multicultural Coexistence in Shikoku
Even in Shikoku, where low birthrates, an aging population, and population decline are becoming serious problems, the number of foreign residents continues to increase. According to statistics from the Immigration Services Agency homepage, Kōchi Prefecture alone was home to 5,663 foreign residents as of June 2023. It’s time for Shikoku to seriously address the realities of multicultural coexistence.
Against that backdrop, an event with a lively dialect-inspired title, “Mazekoja KOCHI: Icchikichi Monchikichi Tosa and the World,” was hosted on January 20, 2024 by Kōchi University’s Center for Regional Sustainability and Innovation. Icchikichi Monchikichi is a phrase from the Tosa dialect (the dialect commonly spoken in Kōchi Prefecture) which means “to go and come back.” The planning started in 2023 as a one day seminar-workshop for promoting internationalization in Kochi, and this is the second time it has been held. Approximately 100 participants attended, including stakeholders from various sectors such as international exchange organizations, community development groups, businesses, and local governments—not only from Kochi Prefecture but from across Shikoku and beyond.
The day’s program focused on exploring “regional revitalization and internationalization” together with foreign residents with the aim of developing networks of cross-disciplinary “glocal” talent. Activities included a keynote speech about translocal learning, a case report about a regional project, and breakaway sessions divided into three specific themes. An event like this one doesn’t come along every day, so the discussion was quite lively.
＜Ice-breaking activities included the traditional Shibaten dance＞
The movement toward multicultural coexistence is expected to accelerate in the coming years. While regional revitalization was the theme of this particular event, information about plans addressing various other themes is becoming increasingly visible even in Shikoku. The effort to help residents experience multicultural coexistence in their daily lives continues to expand. What starts as isolated points connect to form lines, and eventually those lines connect as well, until the whole region is involved.
思考四国的多元文化共生
在少子高龄化和人口减少加剧的四国，居住的外国人却在逐渐增加。据统计，截至2023年6月，高知县内的在住外国人已达5,663人。因此，四国的多元文化共生问题正迎来需要认真应对的关键时刻。在这样的背景下，由高知大学次世代地域创造中心主办的活动 “まぜこじゃKOCHI 土佐と世界をいっちきちもんちきち”（融合KOCHI 土佐与世界的往来交流）于2024年1月20日成功举办。其中，“いっちきちもんちきち”是土佐方言，意为“去而复返”。该活动作为高知大学“地域×国际”系列研讨会之一，始于2023年度，至今已是第二届。本次活动共吸引了约100名参与者，除了高知县内人士，还有来自四国其他地区及四国外的相关人士，包括对国际交流及地方振兴感兴趣的地区工作者、企业代表、地方政府人员等多个主体。
当天，围绕“地域活性化×国际化”这一主题，与在住外国人共同探讨地方振兴与多元文化共生，并以 “跨地区学习”为核心展开活动。活动包括主题演讲、地方实践案例分享，以及围绕三个核心议题的分组讨论。由于围绕这一主题的交流机会较少，本次活动便成为深度活跃交流的机会。多元文化共生的进程，预计今后将进一步加快。本次活动以“地方振兴”为核心议题，同时，有关其他各类主题的企划的信息，在四国地区内也已经能够见到。从点到线与面，让人们切身感受到四国的多元文化共生的努力将持续下去。
