持続可能な森林経営が多面的な生態系サービスを創出 橋本林業 / Sustainable Forest Management Creates Multifaceted Ecological Services – Hashimoto Ringyo / 可持续的森林经营创造出了多方面的生态服务 桥本林业
橋本林業は、徳島県の那賀川中～上流域において明治40年ころから植林を始め、4代続く専業の自伐林家であり、現在は家族3人が施業・経営を行っています。
本年度、環境省による「30by30目標」の達成に向けた「OECM」の設定・管理を試行する自然共生サイト（前期）に参加、審査委員会から認定に相当すると評価されており、生物多様性保全の観点からも注目を集めています。
※「30by30目標」
劣化・損失を続ける生物多様性を2030年までに快復の軌道に乗せるために設定が検討されている国際目標で、「2030年までに陸域と海域それぞれの30％を保護地域にする」というもの。
※OECM（Other Effective area-based Conservation Measures）
「その他の効果的な地域をベースとする手段」と訳され、自然公園・鳥獣保護・保護林などの既存の保護地域ではないが、効果的な生物多様性保全が行われている場所、すなわち「人と自然との共生地域」を指します。
本年11月、山林を歩きながら具体的な施業についてご説明いただく機会を得ました。
橋本林業では、所有する約113haの山林を10等分し、毎年10ha程度に間伐を行うことによって複層林を創出し、平均樹齢は80年程度とのこと。真っ直ぐに育った立派なスギに並び、シイの高木も多く見られ、一般的な人工林の風景とは大きく印象が異なります。「台風や風、雨対策として、尾根には常緑樹を残しています。自然をしっかり観察して施業するように心がけています」。スギ林の低層にクロモジも多く生育し、見上げると樹冠から光が入り込み、気持ちのよい森となっています。
■高密度に作業道が敷設され、間伐が行き届き、多様な樹齢の人工林に整備されています
■解説を受け、防災にも貢献する施業について理解を深めました
天然工林として、尾根筋と谷筋を中心に、モミ、ケヤキ、シイ、カシなどが生育する針広混交林が形成されており、250種以上の植物が存在、徳島県版レッドリストに掲載されている植物10種が確認されているそうです。そして、広葉樹の落ち葉は腐葉土となって栄養豊富で保水力の高い土壌をつくり、健康な木を育みます。低木・下草が維持されていることも貢献して保水力が高まり、他の林地と比べて洪水ビーク流量を低下させていることが、専門家らの測量結果から確認されています。
さらにこの山林の大きな特徴は、幅員2.3ｍ前後、切取法高は原則1.4ｍ以内で、高密度に作業道を敷設していること。伐倒した木を2トントラックおよび3トンのフォワーダーで効率よく搬出でき、斜面の強度維持のために負荷が少なく、水の流れに配慮した道づくりが行われています。
「林業においても、時代の流れやはやりがあり、以前は委託して施業を行ってきたことがありますが、今は家族で変わらないものと改善するものを見極めてやっています」。自然と向き合い、長期的な視点を持って日々の施業を行う林業において、経営理念・経営方針を家族で実践されていることが、持続可能な森林経営を実現していると感じました。
森林を歩きながら具体的な施業について解説していただき、間伐の行き届いた多様な樹齢の人工林が維持され、崩壊を起こさず、保水力が高く、生物多様性保全に寄与している美しい森林を創出することができる林業について理解を深めるとともに、OECMの在り方についてもイメージを広げる機会となりました。
Sustainable Forest Management Creates Multifaceted Ecological Services – Hashimoto Ringyo
Hashimoto Ringyo began planting trees along the middle to upper reaches of the Nakagawa River in Tokushima in 1907. The Hashimoto family have been full-time independent foresters for four generations, and the company is currently run and managed by three family members.
This fiscal year, they participated in the first phase of a pilot program by the Ministry of the Environment to designate natural coexistence sites that establish and manage “OECMs” to meet the goals of the 30 by 30 initiative. They received a passing evaluation from the panel of judges, attracting attention from the standpoint of preserving biodiversity.
※30 by 30 Initiative
30 by 30 is a worldwide initiative to put biodiversity, which has been in decline, on the path to recovery by 2030. Its goal is to designate 30% of the earth’s land and ocean areas as protected areas by 2030.
※OECM (Other Effective area-based Conservation Measures)
Other effective area-based conservation measures or “OECMs” are sites outside of natural parks, bird sanctuaries, forest preserves and other protected areas, that are enacting effective measures to preserve biodiversity — that is, places where humans and nature coexist.
In November of this year, I had the opportunity to walk through a mountain forest and hear an explanation of their specific operations.
Hashimoto Ringyo owns about 113 ha of forest divided into 10 equal parts, and thins about 10 ha every year to create a multi-layered forest with an average tree age of around 80 years. Many tall Japanese chinquapin trees can be seen standing side by side with fine, straight-growing Japanese cedars, giving a distinctly different impression than most planted forests. “We leave evergreen trees on the ridges to protect against typhoons, wind, and rain,” my host tells me. “We try to conduct our operations by carefully observing nature.” Kuromoji grows thick in the lower layers of the cedar forest, and light filters in through the canopy above, creating a pleasant atmosphere.
■High-density work paths have been made, and it has been well-thinned and maintained as a planted forest with diverse tree ages.
■We received an explanation and deepened our understanding of operations that contribute to disaster prevention.
As a natural planted forest, a mixed coniferous forest of momi fir, Japanese zelkova, Japanese cedar and Japanese oak has formed mainly along the ridges and valleys. Over 250 species of plants have been confirmed, including 10 on the Tokushima Prefecture Red List. And, the fallen leaves from broad-leaved trees become humus, creating fertile soil with high water retention, which nurtures healthy trees. The preservation of shrubs and underbrush also contributes to increased water retention, which has been confirmed by the results of specialist’s surveys to reduce peak flow during flooding compared to other forested areas.
Moreover, one of the defining features of this mountain forest is its high density of work paths, measuring around 2.3 meters across with a cut and fill slope height within 1.4 meters as a rule. The paths are designed so that felled trees can be efficiently carried out on either a 2 ton truck or a 3 ton forwarder, with less load to maintain the integrity of the slope, and with consideration for the flow of water.
“Even in forestry, there are trends and fads. While there was a time when we outsourced our operations, now we are working as a family to determine what will remain the same and what needs to improve.” In the forestry business, where day to day operations are carried out with a long view toward their impact on nature, I felt that Hashimoto Ringyo’s management philosophy and policies, carried out as a family are a realization of sustainable forest management.
Walking through the forest while learning about Hashimoto Ringyo’s operations not only deepened my understanding of how forestry can maintain planted forests with a variety of tree ages through proper thinning, and create beautiful, biodiverse forests with excellent water retention that won’t collapse, it also provided an opportunity to expand my conception of what an OECM can be.
可持续的森林经营创造出了多方面的生态服务 桥本林业
桥本林业在明治40年前后开始在德岛县中川的中上游种植树木，四代人一直是一个全职自伐型林业的家庭，目前由3个家庭成员进行管理和经营。
本年度，我们参加了环境部为实现“30by30目标”而实施的设置“OECM和管理的自然共生网站，被审查委员会评价为等同于认证，并且在保全生物多样性的角度上也引起了关注。
※「30by30目标」
这是一个国际目标，目标设定为到2030年使持续恶化和丧失的生物多样性走上恢复的轨道，「到2030年使30%的陆地和海洋区域成为保护区」。
※OECM（其它有效的区域保护措施）
译为“其它有效的区域保护措施”，不是指自然公园、鸟兽保护、保护林等现有的保护区，而是指有效生物多样性保护的地方，即“人与自然共生的地区”。
今年11月，在森林里漫步时有机会听到了关于森林管理的具体说明。
桥本林业把所有的约113公顷的森林分成10等份，每年将其疏伐至约10公顷，使其成为平均树龄约80年的多层森林。 两旁是笔直生长的锦绣雪松，有许多高大的米槠树木，给人的印象与一般的人工林的风景大不相同。 「为了防止台风、风雨等自然灾害的影响，在山脊上保留了常绿树。我们致力于认真观察自然并进行管理」。 许多大叶钓樟生长在杉树林的下面，当你抬头时，光线从树冠进入，使其成为一个宜人的森林。
■ 铺设高密度的工作道路，疏伐周到，维护不同树龄的人工林。
■听完讲解后，加深了对能够防灾做出贡献的森林管理的理解。
作为天然林业生产示范基地，在山脊和山谷线周围形成了冷杉、榉树、大叶钓樟、樫树等生长的针宽混交林，并且有250多种植物，并确认到了德岛县红色名录中列出的10种植物。 阔叶树的落叶成为覆盖物，形成营养丰富、保水的土壤，培育健康的树木。 根据专家的调查结果，与其他林地相比，灌木和灌木丛的维护也有助于提高保水能力并降低洪水洪峰的流量。
而且这山林的显著特点在于，其作业道路宽度大约为2.3米左右，砍伐的树木高度原则上不超过1.4米，采用了高密度的作业道路的铺设方式。砍伐的木材可以通过2吨卡车和3吨集运机有效地搬运，为了维持斜坡的强度进行了减小负荷，考虑水流的流向的道路建设。
「对于林业，虽然也存在时代的潮流和意义，过去我们将森林管理外包过，但现在我们会认真鉴别哪些是需要进行改进，哪些是不需要改变的家族传承，并着手进行改善。」 在林业中，我们面对自然，从长远的角度来进行日常运营，我觉得家族在实践中的管理理念和管理政策，已经在实现了可持续发展的森林管理。
在森林中漫步时，我们得到了具体的关于林业管理的讲解。我们了解到，通过蔬伐人工林保持了多样的树龄，防止坍塌，保水能力得到提高，同时为生物多样性保护做出了贡献，创造了美丽的森林。这也为我们拓展关于OECM的想象空间提供了机会。
