地域の力でよみがえった「王越とんぼランド」 / Ogoshi Dragonfly Land, Revived By Community Power / 被社区的力量复兴的「王越蜻蜓乐园」
香川県坂出市王越町にある「王越とんぼランド」は、坂出市の東側に位置し、三方を五色台の山々に囲まれ、北は瀬戸内海に面した自然豊かな場所にあります。
ここ「王越とんぼランド」は水田や沼地が多く、素晴らしい自然に囲まれていることから、無数のトンボが飛びかう「トンボの楽園」として地元の方々により保護されてきました。毎年「王越とんぼウォッチング」が開催されたり、近くの王越小学校では自然環境学習の一環として生徒がヤゴをトンボにかえす体験を行うなどしてきました。しかし少子化の影響により、平成23年3月に王越小学校は廃校。多くの方に足を運んでもらう機会が減少したことから、トンボの生息地が一時荒廃しかけるという危機に陥りました。
そんな中、平成29年に旧王越小学校が改修され、「宿泊型野外活動施設 交流の里おうごし」がオープン。その近くにある「王越とんぼランド」も活用すべく、平成30年に地元の住民の方々を中心とした「王越とんぼプロジェクト実行委員会」が発足し、「王越とんぼランド」の再生プロジェクトが始まりました。
トンボが群れ、飛ぶ姿を取り戻すため、地域と行政が一体となり、トンボの専門家やボランティアなど大勢の方々の協力も得て、水辺の環境を整備するとともに、観察しやすいよう遊歩道も作り、トンボの楽園がよみがえりました。令和元年には「王越とんぼランド」リニューアルオープンイベントを行い、今では、「交流の里おうごし」利用者の体験学習プログラムとして里山散策コースの中に組み込まれたり、生涯学習講座として自然観察の会場になるなど坂出市の行事で多く利用されています。その他にも、市内小学校等が課外学習として足を運んでくれるようにもなり、王越町は「トンボの里」と呼ばれていた昔の姿を取り戻しています。
世界や国内でも生息地を奪われ、絶滅や絶滅の危機に瀕する動植物も少なくありません。ここ香川でも条件の良い水辺が失われ、トンボなどの生き物を見る機会も減りつつあります。ぜひ、“とんぼランド”で飛び回るトンボを見ると共に、周囲の自然を体感し、地域の人々の気持ちを感じ取ってください。豊かな自然とたくさんの生き物のつながり（生物多様性）から受ける恵みに気づくことができます。
Ogoshi Dragonfly Land, Revived By Community Power
Ogoshi Dragonfly Land, in Ogoshicho, Sakaide, Kagawa, is a place rich in nature. Situated in eastern Sakaide, it is surrounded on three sides by the Goshikidai mountains, and facing the Seto Inland Sea to the north.
Because of its many rice fields and marshes, it had been preserved by the local community as a “dragonfly paradise” where countless dragonflies fluttered about. There was a yearly “Ogoshi Dragonfly Watching” event, and students at the nearby Ogoshi Elementary School would raise dragonfly nymphs into adults and release them back into nature as part of their environmental studies. However, due to the declining birth rate, Ogoshi Elementary school closed in March 2011. With the number of visitors dwindling, the dragonflies’ habitat was in danger of falling into ruin.
Such was the situation when, in 2017, the former Ogoshi Elementary School was renovated and reopened as “Lodging Type Outdoor Activity Facility: Koryu-no-Sato Ogoshi.” Wanting to make use of the nearby Ogoshi Dragonfly Land as well, in 2018 the Ogoshi Dragonfly Project Executive Committee was formed by members of the local community, and the Ogoshi Dragonfly Land rejuvenation project began.
In order to return the flying swarms of dragonflies, the local community and government worked hand in hand, cooperating with a large number of people including dragonfly experts and volunteers to improve the waterside environment, building a promenade at the same time to make observation easier. With that, the dragonfly paradise was revived. In 2019, the Ogoshi Dragonfly Land reopening event was held, and now it is used for many events in Sakaide, such as being included in the Satoyama walking course — part of the learning experience program for users of Koryu-no-Sato Ogoshi — and as a venue for nature observation in lifelong learning courses. In addition, elementary schools around Sakaide have begun to visit it for extracurricular activities — proof that Ogoshi has reclaimed its former glory as the “home of dragonflies.”
Due to habitat loss in Japan and all around the world, countless plants and animals are either extinct or in danger of going extinct. Even in Kagawa, suitable waterfront areas are dwindling, and the opportunities to encounter creatures like dragonflies along with them. We hope that when you see the dragonflies flying around in “Dragonfly Land” that you also experience the natural world around you and perceive the feelings of the local community. Here, you can come to understand the blessings we can receive from the connection between bountiful nature and many living things (biodiversity).
■Ogoshi Dragonfly Land
https://www.city.sakaide.lg.jp/soshiki/syougaigakusyu/ougoshitonborando.html
■“Overflowing With Nature! Visit Ogoshi Dragonfly Land!” (Ogoshi Dragonfly Land Promotional Video)
https://www.youtube.com/watch?v=nMPcw9BRMGU
被社区的力量复兴的「王越蜻蜓乐园」
位于香川县坂出市大越町的「王越蜻蜓乐园」，位于坂出市东侧，三面环抱五木台山脉，北面面向濑户内海。
由于「王越蜻蜓乐园」拥有许多稻田和沼泽，周围环绕着美妙的大自然，有无数的蜻蜓飞翔而被称为「蜻蜓乐园」并受到了当地人的保护。 每年都会举办「王越观蜻蜓」活动，在附近的王越小学，学生们体验了将水虿（蜻蜓幼虫）变成蜻蜓，这是他们学习自然环境的一部分。 但由于受出生率下降的影响，王岳小学于3月23日关闭了。 随着参观机会的减少，蜻蜓的栖息地也面临被荒废的危机。
同时，平成29年，对旧王越小学进行了翻新，并开设了“住宿型户外活动设施交流之乡王越”。 为了利用附近的「王越蜻蜓乐园」，平成30年主要由当地居民成立了「王越蜻蜓乐园执行委员会」，开始了「王越蜻蜓乐园」的振兴工程。
为了恢复蜻蜓成群飞翔的样子，当地社区和政府在蜻蜓专家和众多志愿者的配合下，改善了河岸林的环境，为了便于观察修建了一条长廊，蜻蜓天堂得以复兴。 在令和的第一年，举行了「王越蜻蜓乐园」更新开放活动，例如现在「交流之乡王越」的利用者作为体验学习，把它纳入了里山步行路线里，作为终身学习课程和自然观察的场所，经常用于坂出市的活动。 此外，全市小学也来参观课外学习，王越町重现了昔日「蜻蜓之乡」的面貌。
在世界和日本，有很多动植物被剥夺了栖息地，处于灭绝或濒临灭绝的危机。 在香川，条件良好的河岸林也消失了，看到蜻蜓和其他生物的机会也在减少。 请看蜻蜓在“蜻蜓乐园”飞来飞去，请体验周围的自然风光，感受当地人的心情。 你可以感受到从丰富的大自然和众多生物（生物多样性）的联系中所得到的恩惠。
■王越蜻蜓乐园
https://www.city.sakaide.lg.jp/soshiki/syougaigakusyu/ougoshitonborando.html
■“充满自然气息！快来看王越蜻蜓乐园”（王越蜻蜓乐园介绍视频）
https://www.youtube.com/watch?v=nMPcw9BRMGU
